Écoutez:
* winter morning blues
pour Abdelrazik

Écoutez une déclaration d’Abousfian Abdelrazik enregistrée le 1er avril 2009 en cliquant sur la touche de lecture ci-dessous. Vous pouvez télécharger la version MP3 ici.

La liste des collaborateurs du régime 1267

Note: Si vous ne savez pas ce que tous ces acronymes signifient, ni ce que "low quality aka" et "high quality aka"... nous non plus! Le format est directement tiré de la Liste 1267 du Conseil de Sécurité, donc vous avez une petite dose de la confusion qu’une personne comme M. Abdelrazik doit ressentir quand elle voit son nom listé d’une si étrange façon. Et, non! il n'existe pas en français, même sur le site internet de l'ONU.

I. Individuals

Name: 1: HARPER 2: STEPHEN 3: na 4: na
Name (original script): STEPHEN HARPER
Title: a) Mr. b) Right Honourable c) na Designation: a) Prime Minister of Canada b) Leader, Conservative Party of Canada DOB: na POB: Calgary, Alberta, Canada Good quality a.k.a.: PM Low quality a.k.a.: Nationality Canadian Passport No.: na Address: Ottawa Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: 1: IGNATIEFF 2: MICHAEL 3: na 4: na
Name (original script): MICHAEL IGNATIEFF
Title: a) Mr. b) na Designation: a) Leader, Liberal Party of Canada DOB: na POB: Canada Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality Canadian Passport No.: na Address: Ottawa Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: 1: LAYTON 2: JACK 3: na 4: na
Name (original script): JACK LAYTON
Title: a) Mr. b) na Designation: a) Leader, New Democratic Party DOB: na POB: Canada Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality Canadian Passport No.: na Address: Ottawa Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: 1: DUCEPPE 2: GILLES 3: na 4: na
Name (original script): GILLES DUCEPPE
Title: a) Mr. b) na Designation: a) Leader, Bloc Quebecois DOB: na POB: Quebec Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality Quebecois Passport No.: na Address: Ottawa Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: 1: FADDEN 2: RICHARD 3: B. 4: na
Name (original script): RICHARD B. FADDEN
Title: a) Mr. b) na Designation: a) Director, Canadian Security Intelligence Service DOB: September 1951 POB: Canada Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality Canadian Passport No.: na Address: Ottawa Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: 1: ELLIOTT 2: WILLIAM 3: JOHN 4: SHANNON
Name (original script): WILLIAM ELLIOTT
Title: a) Mr. b) QC Designation: a) RCMP Commissioner DOB: na POB: Canada Good quality a.k.a.: Bill Low quality a.k.a.: na Nationality Canadian Passport No.: na Address: Ottawa Listed on: 10 April 2011 Other information: Elliott is stepping down from his position as RCMP Commissioner in July 2011.

Name: 1: LAWRENCE 2: CANNON 3: na 4: na
Name (original script): LAWRENCE CANNON
Title: a) Mr. b) Honourable c) na Designation: a) Minister of Foreign Affairs of Canada b) member of Conservative Party of Canada DOB: 6 December 1947 POB: Quebec City Good quality a.k.a.: Minister Low quality a.k.a.: Nationality: Canadian Passport No.: na Address: Ottawa Listed on: 10 April 2011 Other information: Member of the Knights of Columbus. As Foreign Affairs Minister, he used the fact that Abdelrazik was on the 1267 List to refuse him the travel document he needed to return to Canada. The Federal Court found that he acted illegally and in bad faith in refusing to issue a travel document on April 3rd.

Name: 1: CHRISTINE 2: INNES 3: na 4: na
Name (original script): CHRISTINE INNES
Title: a) Ms. b) na Designation: a) Candidate, Liberal Party of Canada, for Trinity Spadina riding DOB: na POB: Canada Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: Canadian Passport No.: na Address: Toronto Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: 1: GIN 2: SIOW 3: na 4: na
Name (original script): GIN SIOW
Title: a) Ms. b) na Designation: a) Candidate, Conservative Party of Canada, for Trinity Spadina riding DOB: na POB: Canada Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: Canadian Passport No.: na Address: Ottawa Listed on: 10 April 2011 Other information:

Also listed (for riding, caucus and contact details, see parl.gc.ca):

II. Organizations

Name: Conservative Party of Canada
A.k.a.: a) Reform Party b) Reformers c) CRAP d) Tories Address: Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: Liberal Party of Canada
A.k.a.: a) Liberals b) Whigs Address: Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: New Democratic Party
A.k.a.: a) NDP b) N.D.P. c) Socialists d) Pinkos Address: Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: Bloc Quebecois
A.k.a.: a) Bloc Québecois b) Bloc c) the Bloc d) BQ Address: Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: Royal Canadian Mounted Police
A.k.a.: a) RCMP b) Mounties Address: Listed on: 10 April 2011 Other information:

Name: Canadian Security Intelligence Service
A.k.a.: a) CSIS b) the Service c) Canada's Spies d) Spooks Address: suppressed for reasons of National Security Listed on: 10 April 2011 Other information: suppressed for reasons of National Security